帮助中心与技术支持。
Help Center & Support.
ヘルプと技術サポート。
快速上手「一念笔记(Echo Ink)」的各项贴心细节;如在使用中遇到任何问题或有功能建议,欢迎随时写信联系开发者。
Everything you need to get the most out of Echo Ink—plus direct developer support whenever you have questions or feedback.
「一念ノート(Echo Ink)」の基本的な使い方とよくあるご質問をご案内します。ご不明点やご要望はいつでも開発者までご連絡ください。
有问题或建议?直接发邮件给 Ping Chen Questions or Feedback? Contact Ping Chen お問い合わせ・ご要望(担当:Ping Chen)
技术支持服务邮箱: Technical Support Email: 技術サポートメール: ap_chin@live.com
常见问题与使用技巧
Frequently Asked Questions
よくあるご質問と活用のヒント
1. 不配置任何云端 API Key 可以正常使用吗? 1. Can I use Echo Ink offline without any cloud API key? 1. クラウドAPIキーを設定しなくても利用できますか?
完全可以!开箱即用无需注册任何账号。在未填写云端密钥或离线环境下,应用会自动使用内置的端侧智能引擎(在开启了 Apple Intelligence 的 iOS 26+ 支持机型上自动调起端侧生成模型,其余环境自动使用增强型系统日期检测与语义拆解),所有语音转写、图片识字(OCR)、自动分类、待办提醒与本地检索均可流畅运行。
Yes—100% out of the box with zero sign-in required. Without a cloud key (or when offline), Echo Ink automatically uses its built-in On-Device Engine (leveraging iOS 26+ Apple Intelligence FoundationModels on eligible devices and enhanced NaturalLanguage + NSDataDetector parsing everywhere else) for voice transcription, photo OCR, sorting, reminders, and local search.
はい、アカウント登録やAPIキーなしでそのままお使いいただけます。オフライン時や未設定時は端末内エンジン(対応機種ではiOS 26+ Apple Intelligenceモデル、その他の環境では拡張日時・自然言語解析)が自動で動作し、音声文字起こし・画像OCR・自動仕分け・リマインダー・検索のすべてが利用可能です。
2. 如何接入我自己的 Gemini / 通义千问 Qwen / DeepSeek 模型? 2. How do I connect my own Gemini, Qwen, or DeepSeek API key? 2. Gemini・Qwen・DeepSeek などの外部モデルを接続するには?
点击首页右上角的「调节图标」进入设置 → 在「智能引擎」卡片中选择自动路由或指定服务商,填入你的个人 API Key 并点击「测试引擎连接」即可。你的密钥仅通过 iOS 系统钥匙串(Keychain)硬件级加密保存在本机,请求由手机直连目标模型接口,绝不经过任何第三方中转服务器。
Open Settings from the top-right slider icon on the Journal tab → under "AI Engine", choose Auto or your preferred provider, paste your personal API key, and tap "Test Engine Connection". Your key is encrypted locally in the iOS Keychain and connects directly from your device to your chosen provider over HTTPS.
手帖画面右上の設定アイコンから「AI エンジン」を開き、APIキーを入力して「エンジン接続をテスト」をタップしてください。キーはiOSキーチェーンに暗号化して端末内にのみ保存され、通信はお使いの端末から各プロバイダへ直接送信されます。
3. 如何把「记一念」绑定到 iPhone 操作按钮(Action Button)或锁屏小组件? 3. How do I bind Echo Ink to the iPhone Action Button or Lock Screen? 3. アクションボタンやロック画面ウィジェットから起動するには?
• 锁屏与桌面小组件:长按锁屏或主屏幕进入编辑 → 点击「添加小组件」搜索「一念笔记」或「Echo Ink」即可添加语音直录、今日待办或心情小组件。
• iPhone 操作按钮:前往系统「设置 → 操作按钮 → 快捷指令」,选择内置的「打开一念笔记语音录音」或「快速创建一念」,即可一键盲录。
• Widgets: Long-press your Lock Screen or Home Screen → tap Customize / Add Widget → search for Echo Ink to add instant voice capture or task widgets.
• Action Button: Go to iOS Settings → Action Button → Shortcut, and pick "Start Voice Note in Echo Ink" (or use URL scheme echoink://capture?mode=voice&autostart=1) for one-press eyes-free recording.
• ウィジェット:ロック画面またはホーム画面を長押しして編集モードに入り、「一念ノート」または「Echo Ink」を検索して追加します。
• アクションボタン:iOSの「設定 → アクションボタン → ショートカット」から音声録音ショートカットを選択すると、ワンプッシュで録音できます。
4. 「回响」是如何保证我的私人笔记与公域建议不混淆的? 4. How does Echo keep my private notes separate from general AI advice? 4. 「響き」では個人の記録と一般的な提案をどう区別していますか?
每次在「回响」提问时,系统会先在本地检索与你问题相关的原声与卡片:主回答区严格依据你的真实记录作答并附上角标(如 [1]、[2]),轻点角标即可打开当时的原始录音与原话核对;而延伸分析或通用建议则独立放置在虚线框标注的「延伸建议与补充(非你的原始记录)」区域中,一目了然。
Every Echo answer is split into two visually distinct zones: the primary card strictly cites your saved notes with numbered badges ([1], [2]) that open the original entry when tapped, while any broader brainstorming or public context is placed inside a separate dashed box labeled "Additional Context & Suggestions (Not from your notes)".
「響き」の回答は2つの領域に明確に分かれています。メイン領域ではあなたの保存済み記録のみを参照して出典番号([1]、[2])付きで答え、タップで元の記録を確認できます。補足的なアドバイスは点線枠の「補足と提案(あなたの元の記録ではありません)」に分けて表示されます。
5. 待办事项提醒与每日晚间心情提醒如何开启? 5. How do Timed Task Alerts and Evening Mood Check-ins work? 5. 時刻付き予定の事前通知と夜の気分リマインダーの設定方法は?
进入设置页顶部的「通知与提醒」卡片:开启「每日晚间心情记录提醒」可自选每晚提醒时刻(默认 20:00);开启「待办事项到期提醒」后,凡是包含具体时刻(如“明天上午10点”“周五 15:00”)的待办都会自动提前 5 / 10 / 30 分钟在本地向你发出通知。
In Settings → "Reminders & Notifications", toggle on "Evening Mood Check-in" to choose your preferred daily reflection time (default 8:00 PM), and enable "Timed Task Alerts" to automatically receive local notifications on time or 5, 10, or 30 minutes ahead of any task with a specific clock time.
設定画面の「リマインダーと通知」から、「夜の気分記録リマインダー」(時刻自由設定・初期値20:00)および「時刻付き予定の事前通知」(定刻・5分前・10分前・30分前)をオンにできます。